1 00:00:02,002 --> 00:00:04,505 [svira tematska pjesma] 2 00:00:04,671 --> 00:00:08,383 [♪♪♪] 3 00:00:08,550 --> 00:00:13,305 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 4 00:00:15,098 --> 00:00:19,811 ♪ U oklopu visoke tehnologije streljivo ♪ 5 00:00:21,813 --> 00:00:24,942 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 6 00:00:25,108 --> 00:00:28,070 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 7 00:00:28,237 --> 00:00:31,323 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 8 00:00:31,490 --> 00:00:36,954 ♪ On je Iron Man ♪ 9 00:00:38,580 --> 00:00:42,251 ♪ Iron Man ♪ 10 00:00:42,417 --> 00:00:43,502 [elektronički signal] 11 00:00:45,420 --> 00:00:48,298 [vjetar puše] 12 00:00:55,639 --> 00:00:56,890 [galebovi vrište] 13 00:00:57,057 --> 00:00:58,684 [brzi zvučni signal] 14 00:00:59,476 --> 00:01:00,769 [pucketanje struje] 15 00:01:03,063 --> 00:01:06,942 Dame i gospodo, Dajem ti Oluju s munjama! 16 00:01:07,109 --> 00:01:08,402 Ovo oružje će pojačati 17 00:01:08,569 --> 00:01:10,904 Stark International prihodi za 8 posto. 18 00:01:11,071 --> 00:01:13,198 Stići će na tržište za 14 mjeseci. 19 00:01:13,365 --> 00:01:15,033 Zatim otkažite njegov razvoj. 20 00:01:15,659 --> 00:01:17,369 Što? Zaradit ćemo milijune. 21 00:01:17,536 --> 00:01:20,080 Tony Stark puni 18 godina za manje od godinu dana, 22 00:01:20,247 --> 00:01:22,165 u kojem će trenutku on preuzeti. 23 00:01:22,332 --> 00:01:24,459 Morate razmisliti kratkoročno, Obadiah. 24 00:01:24,626 --> 00:01:26,712 Stark ne mora preuzeti. 25 00:01:26,879 --> 00:01:28,672 Odbor ga može izglasati! 26 00:01:28,839 --> 00:01:30,007 Zašto bismo, Stane? 27 00:01:30,174 --> 00:01:32,843 Pod vašim nadzorom, tromjesečna zarada je pala, 28 00:01:33,010 --> 00:01:35,679 i Hammer jede naš tržišni udio. 29 00:01:35,846 --> 00:01:37,598 Ali Tony Stark je dijete! 30 00:01:37,764 --> 00:01:39,516 On ne zna znati kako ovo pokrenuti! 31 00:01:39,683 --> 00:01:43,061 Ti si jučer, Stane. Tony Stark je sutra. 32 00:01:43,228 --> 00:01:44,104 On je genije, 33 00:01:44,271 --> 00:01:46,648 i najbolja oklada ove tvrtke protiv Hammera. 34 00:01:46,815 --> 00:01:48,483 Već smo ovo rekli, Stane. 35 00:01:48,650 --> 00:01:50,986 Nismo zainteresirani u vatrometu. 36 00:01:51,153 --> 00:01:53,906 Želimo oklop. Oklop spreman za bitku. 37 00:01:55,324 --> 00:01:57,242 Iron Man! 38 00:01:57,409 --> 00:01:59,161 Uvijek Iron Man! 39 00:01:59,328 --> 00:02:02,039 Kad bih se samo mogao dočepati na tom glupom odijelu! 40 00:02:02,206 --> 00:02:02,998 Argh! 41 00:02:04,166 --> 00:02:04,958 Uh? 42 00:02:05,125 --> 00:02:07,252 DUH: Samo trebaš desne ruke. 43 00:02:07,669 --> 00:02:10,172 Zato sam unajmio Duha. 44 00:02:10,881 --> 00:02:12,633 Možete li učiniti ono što je potrebno biti učinjeno? 45 00:02:12,799 --> 00:02:14,218 Nikada nisam zakazao. 46 00:02:14,384 --> 00:02:18,013 Za 24 sata, Iron Man oklop će biti tvoj. 47 00:02:23,727 --> 00:02:26,438 Churchill stavlja sve na kocku uz svekoliki trud 48 00:02:26,605 --> 00:02:28,899 evakuirati se koji francuski grad? 49 00:02:29,066 --> 00:02:29,816 James? 50 00:02:29,983 --> 00:02:31,944 Umm... Znam ovo... 51 00:02:33,278 --> 00:02:35,572 gospodine Rhodes, tvoje ocjene padaju. 52 00:02:35,948 --> 00:02:38,075 Priličilo bi ti učiti večeras. 53 00:02:38,242 --> 00:02:40,118 Moraš dobro raditi sutra. 54 00:02:40,285 --> 00:02:42,496 gospodine Stark? Želite li odgovoriti? 55 00:02:44,581 --> 00:02:45,832 Tony Stark! 56 00:02:46,375 --> 00:02:47,835 Hm, koje je bilo pitanje? 57 00:02:48,001 --> 00:02:50,879 Drugi svjetski rat? Churchill? Evakuacija? 58 00:02:52,464 --> 00:02:53,715 Neznalica. 59 00:02:53,882 --> 00:02:55,092 [smijeh] 60 00:02:55,843 --> 00:02:58,303 Churchill, točno. Evakuiran Dunkerque. 61 00:02:58,470 --> 00:03:01,682 Možete se povući i izgubiti bitku, ali ipak pobijediti u ratu. 62 00:03:01,849 --> 00:03:04,142 [smijeh] 63 00:03:04,309 --> 00:03:05,310 [šišta na Tonija] 64 00:03:07,771 --> 00:03:10,399 kažem ti, prosiktala je ta djevojka na mene. 65 00:03:10,566 --> 00:03:11,608 Ne poznajem je! 66 00:03:11,775 --> 00:03:15,070 Djevojke vas obično ne mrze dok te ne upoznaju. 67 00:03:15,237 --> 00:03:17,573 Kako ne znaš Rhona i Andy Erwin? 68 00:03:17,739 --> 00:03:19,199 [podrugljivo] Gotski blizanci? 69 00:03:19,366 --> 00:03:21,493 Samo su bili u našem razredu zauvijek. 70 00:03:21,660 --> 00:03:23,412 Nije ni čudo što te mrzi. 71 00:03:24,413 --> 00:03:26,540 hajde ona me zapravo ne može mrziti. 72 00:03:27,082 --> 00:03:28,417 Provjerite njezin Myface status. 73 00:03:29,668 --> 00:03:32,754 “Tony S. uništava moje postojanje. 74 00:03:32,921 --> 00:03:35,090 Obavezno. biti. Uništeno." 75 00:03:35,632 --> 00:03:37,885 U redu, to zvuči malo poput mržnje. 76 00:03:38,051 --> 00:03:40,888 Nekad je bila najpametnija klinac u razredu. do tebe. 77 00:03:41,054 --> 00:03:43,682 Ne brini za to. Sigurna sam da zapravo nije 78 00:03:43,849 --> 00:03:46,059 super strašna psiho nakaza ili bilo što. 79 00:03:46,476 --> 00:03:47,227 Nadajmo se. 80 00:03:47,394 --> 00:03:48,353 točno... 81 00:03:48,687 --> 00:03:51,440 Pa, moram učiti za taj test. 82 00:03:51,607 --> 00:03:53,525 Test. Dobra ideja, Rhodei. 83 00:03:56,278 --> 00:03:58,363 [uzbudljiva glazba] 84 00:03:59,281 --> 00:04:02,993 Hvala što ste mi pomogli da ponovno testiram skeneri i softver za navođenje. 85 00:04:03,160 --> 00:04:04,828 Riješio sam nedostatke. 86 00:04:04,995 --> 00:04:07,164 Hmm? Oh, zar je samo bilo... 87 00:04:07,789 --> 00:04:09,416 Četiri sata?! 88 00:04:09,583 --> 00:04:10,417 dakle... 89 00:04:10,918 --> 00:04:11,627 [zijeva] 90 00:04:11,793 --> 00:04:12,961 ...umoran. 91 00:04:13,712 --> 00:04:17,424 Mogu uzeti samo toliko softvera testovi prije nego što mi mozak omekša. 92 00:04:17,591 --> 00:04:18,342 [iznervirano gunđanje] 93 00:04:18,509 --> 00:04:21,428 Možete li šutjeti za pet sekundi? 94 00:04:21,887 --> 00:04:22,971 Moram se usredotočiti. 95 00:04:23,514 --> 00:04:27,059 Koliko god bolesno bilo biti War Machine, to mi je snizilo ocjene. 96 00:04:27,226 --> 00:04:28,769 Bit ćeš dobro, Rhodey. 97 00:04:29,603 --> 00:04:33,023 Ovo može biti šok, ali većina ljudi nisu mega-mozgovi 98 00:04:33,190 --> 00:04:35,817 koji nikada ne razbiju knjigu i dalje as sve. 99 00:04:35,984 --> 00:04:38,362 [zvučni signal] 100 00:04:45,827 --> 00:04:48,288 -Da idem za njim? -Za što? Prebrza vožnja? 101 00:04:51,917 --> 00:04:54,211 [zloslutna glazba] 102 00:04:55,796 --> 00:04:59,049 [napeta glazba] 103 00:05:01,718 --> 00:05:02,594 Vau! 104 00:05:02,761 --> 00:05:04,847 Osjećao sam se kao nešto pogoditi helikopter. 105 00:05:05,013 --> 00:05:05,973 Vidiš li nešto? 106 00:05:07,099 --> 00:05:08,392 Koji negira. Mi smo čisti. 107 00:05:12,062 --> 00:05:13,689 Mali mamac za zamku... 108 00:05:13,856 --> 00:05:14,982 [početak odbrojavanja] 109 00:05:15,148 --> 00:05:17,943 znaš što Ja sam spreman svejedno nazvati noć. 110 00:05:18,110 --> 00:05:19,778 - Učit ćemo zajedno. -Dobro. 111 00:05:19,945 --> 00:05:22,656 Ne prolazim taj ispit iz povijesti, Ja sam povijest. 112 00:05:25,909 --> 00:05:26,952 [energetska eksplozija] 113 00:05:32,958 --> 00:05:35,252 Svibanj! Svibanj! Gubimo snagu! 114 00:05:35,419 --> 00:05:38,547 Dispečeru, padamo! 46. ​​na East Riveru! 115 00:05:40,757 --> 00:05:42,676 POLICIJSKI RADIO: Sve jedinice odgovaraju! 116 00:05:42,843 --> 00:05:45,971 Tony? Mislim da je tvoja noćna smjena možda još nije gotovo. 117 00:05:46,138 --> 00:05:47,097 [uznemirena vika] 118 00:05:51,351 --> 00:05:52,686 [gunđanje truda] 119 00:05:52,853 --> 00:05:53,645 Imam te! 120 00:05:56,648 --> 00:05:58,275 Jeste li dobro unutra? 121 00:05:58,442 --> 00:06:00,235 A htjeli ste da krenem za njim! 122 00:06:02,613 --> 00:06:03,572 Pa što se dogodilo? 123 00:06:04,364 --> 00:06:05,449 nemam pojma 124 00:06:05,949 --> 00:06:07,618 Cijela ploča je umrla! 125 00:06:07,784 --> 00:06:08,619 [zvučni signal] 126 00:06:08,785 --> 00:06:09,828 Krugovi su prženi. 127 00:06:09,995 --> 00:06:11,288 Mora da kupujete 128 00:06:11,455 --> 00:06:13,123 tvoji helikopteri iz Hammera. 129 00:06:13,290 --> 00:06:16,543 DUH: Tko kaže da ne možeš uhvatiti riba u East Riveru? 130 00:06:20,297 --> 00:06:23,884 Hej ljudi, pronašao sam ovu EMP bombu na dnu helikoptera. 131 00:06:24,843 --> 00:06:26,803 Ja ću to ispitati natrag u Armory. 132 00:06:28,639 --> 00:06:31,225 Čudan. Pa pričaj mi o tome ujutro. 133 00:06:31,391 --> 00:06:33,685 Ja... ne mogu zadržati više mi se oči otvaraju. 134 00:06:33,852 --> 00:06:34,686 [zijeva] 135 00:06:36,000 --> 00:06:42,074 api.OpenSubtitles.org je zastario, molim implementirati REST API s OpenSubtitles.com 136 00:06:44,863 --> 00:06:46,073 Amateri. 137 00:07:00,379 --> 00:07:01,463 – Idite već u krevet! 138 00:07:01,630 --> 00:07:03,006 [smijeh] Hvala, Pep. 139 00:07:06,635 --> 00:07:09,638 RAČUNALO: Dijagnostika analiza ukazuje na EMP, 140 00:07:09,805 --> 00:07:11,557 elektromagnetski pulsni uređaj. 141 00:07:11,723 --> 00:07:14,017 Visokog intenziteta puls kratkog dometa 142 00:07:14,184 --> 00:07:16,144 uništava električni strojevi. 143 00:07:17,312 --> 00:07:19,481 Hvala, znam što radi. 144 00:07:19,648 --> 00:07:21,775 Pitanje je tko je to učinio? 145 00:07:23,443 --> 00:07:25,696 To bih bio... ja. 146 00:07:26,238 --> 00:07:28,448 [uzdah] Pa, dobro, dobro... 147 00:07:28,615 --> 00:07:31,118 Baš zanimljivo razvoj događaja. 148 00:07:31,285 --> 00:07:33,203 o ne! Duh! 149 00:07:33,370 --> 00:07:37,666 Tko bi rekao Tony Stark je Iron Man? 150 00:07:40,294 --> 00:07:42,296 [zlokoban smijeh] 151 00:07:42,462 --> 00:07:44,423 Anthony Edward Stark. 152 00:07:44,590 --> 00:07:47,509 Shvatio sam tebe i Iron Mana imao vezu 153 00:07:47,676 --> 00:07:49,428 kada te je spasio prošle godine. 154 00:07:50,929 --> 00:07:54,391 Ali ovo je neočekivano, u najmanju ruku. 155 00:07:54,558 --> 00:07:57,477 Ja... To... Nije što misliš! 156 00:07:57,644 --> 00:08:01,940 Oprostite, kamera ne laže. Reci sir. 157 00:08:02,107 --> 00:08:04,651 Ovo je veliko nesporazum. 158 00:08:04,985 --> 00:08:08,530 Vidiš, pomagao sam Iron Manu van s tehnološkim nadogradnjama. 159 00:08:08,697 --> 00:08:12,868 I ponekad kad nije tu Probam oklop samo iz zabave. 160 00:08:13,035 --> 00:08:14,244 [smijeh] 161 00:08:14,411 --> 00:08:17,456 Trebao bi isprobati za školsku predstavu. 162 00:08:17,623 --> 00:08:18,790 Lijepa gluma, mali. 163 00:08:18,957 --> 00:08:21,210 imam 17 godina, Imam srčanog problema! 164 00:08:21,376 --> 00:08:22,836 Kako mogu biti Iron Man?! 165 00:08:23,003 --> 00:08:24,963 Druga misao, zaboravi glumu. 166 00:08:25,130 --> 00:08:28,175 Trebao bi se samo držati za izradu oružja koje mogu ukrasti. 167 00:08:29,718 --> 00:08:32,513 [napor gunđa] 168 00:08:33,305 --> 00:08:34,348 Uh! 169 00:08:37,893 --> 00:08:40,729 Nisi mislio Imao sam rezervni plan, Ghost? 170 00:08:41,855 --> 00:08:43,023 Lijepo ide klinac. 171 00:08:43,190 --> 00:08:44,983 Nisi me mogao zaustaviti kao Iron Man, 172 00:08:45,150 --> 00:08:47,361 kakvu nadu imaš bez oklopa? 173 00:08:47,528 --> 00:08:49,112 Barem ga ne možete ukrasti! 174 00:08:49,279 --> 00:08:52,658 Zašto krasti glomazni oklop kad mogu samo ugrabiti svoje naočale? 175 00:08:52,824 --> 00:08:56,954 Svi dizajni Iron Mana na jednom zgodnom malom pogonu. 176 00:08:57,579 --> 00:08:59,164 Ne! 177 00:08:59,748 --> 00:09:01,250 Ah! Aaah! 178 00:09:02,793 --> 00:09:04,503 Gledaj sa svjetlije strane, Stark. 179 00:09:04,670 --> 00:09:06,839 Nazvat ću svoju novu jahtu nakon tebe! 180 00:09:07,005 --> 00:09:09,174 DATA PROBE: Sve datoteke oklopa su kopirane. 181 00:09:16,932 --> 00:09:17,766 TONY: Moja kaciga?! 182 00:09:17,933 --> 00:09:20,519 Sada ne možete koristiti svoj oklop da dođe za mnom. 183 00:09:20,686 --> 00:09:22,104 Vidimo se, mali... 184 00:09:23,188 --> 00:09:24,690 ...kada napuniš 18 godina. 185 00:09:26,441 --> 00:09:27,234 huh 186 00:09:33,657 --> 00:09:36,577 [telefon zvoni] 187 00:09:38,745 --> 00:09:40,122 [uzdah] što?! 188 00:09:41,540 --> 00:09:43,083 TONY: Rhodey! To je Duh! 189 00:09:43,250 --> 00:09:45,377 Duh je upravo bio ovdje, u Oružarnici! 190 00:09:45,544 --> 00:09:46,295 što?! 191 00:09:46,461 --> 00:09:49,256 Dobio je specifikacije oklopa, i kaciga Mark 2! 192 00:09:49,423 --> 00:09:50,215 što?! 193 00:09:50,382 --> 00:09:52,426 Mora da ga je netko unajmio da ga ukradem! 194 00:09:52,593 --> 00:09:54,052 Moram ga zaustaviti! 195 00:09:55,762 --> 00:09:57,222 Tony, kamo ideš? 196 00:09:57,389 --> 00:09:59,016 Ne znaš kamo je otišao. 197 00:09:59,183 --> 00:10:02,728 Ne znaš za koga radi za! A.I.M., Stane, Nefarija... 198 00:10:02,895 --> 00:10:04,396 Ja... mogu pratiti kacigu. 199 00:10:04,563 --> 00:10:06,481 RHODEY: I ja ću uzeti Pepper. 200 00:10:06,648 --> 00:10:11,111 Rhodey, nije samo oklop Postaje gore. Također zna... 201 00:10:11,278 --> 00:10:12,029 [signal] izdrži! 202 00:10:17,159 --> 00:10:18,368 DUH: Reci mi, Stane. 203 00:10:18,535 --> 00:10:21,705 Što želiš više nego išta na svijetu? 204 00:10:22,456 --> 00:10:23,248 Točno. 205 00:10:23,415 --> 00:10:25,250 Vrijeme je za proboj svoju čekovnu knjižicu. 206 00:10:25,417 --> 00:10:28,712 Natjerat ćeš me vrlo bogat čovjek. 207 00:10:31,840 --> 00:10:33,717 Taj broj je isključen. 208 00:10:33,884 --> 00:10:35,636 Molimo poklopite i pokušajte ponovo. 209 00:10:36,178 --> 00:10:36,929 Lijepa odjeća. 210 00:10:37,095 --> 00:10:39,848 Lijepo mjesto. Žohari osjećati se kao kod kuće? 211 00:10:42,100 --> 00:10:43,644 [bol viče] 212 00:10:46,188 --> 00:10:46,939 Uh! 213 00:10:47,105 --> 00:10:48,690 Ne ideš ti nikamo! 214 00:10:52,152 --> 00:10:53,320 Oh... 215 00:10:56,114 --> 00:10:57,449 Ah.. Ha ha! 216 00:10:57,616 --> 00:11:01,119 To je veliki jao. Veliki... jao. 217 00:11:01,662 --> 00:11:03,914 [napeta glazba] 218 00:11:16,677 --> 00:11:18,720 [pucnjevi] 219 00:11:20,806 --> 00:11:22,349 PEPPER: Tony, jesi li tu? 220 00:11:22,516 --> 00:11:24,351 Rhodei mi je rekao. Što se događa? 221 00:11:24,518 --> 00:11:25,894 Pronađen Duh. Ne mogu govoriti. 222 00:11:26,061 --> 00:11:29,147 Moram ga spriječiti da učitava te specifikacije na mrežu. 223 00:11:29,314 --> 00:11:30,524 Ako ih ne nađem, 224 00:11:30,691 --> 00:11:33,569 moći će svaki zločinac izgraditi vlastiti oklop! 225 00:11:33,735 --> 00:11:36,655 Pa, svaki kriminalac sa gazilijun dolara na pretek. 226 00:11:36,822 --> 00:11:37,948 Možda ne toliko od pomoći. 227 00:11:38,115 --> 00:11:40,826 Pravo. potpuno znam na što misliš, Tony. 228 00:11:40,993 --> 00:11:42,786 Imam tu slatku jaknu prošli tjedan, 229 00:11:42,953 --> 00:11:46,123 a onda Whitney dolazi u školu s potpuno istim... 230 00:11:47,875 --> 00:11:51,295 Oh. samo kažem, pa nije cool. 231 00:11:56,091 --> 00:11:59,052 [napeta glazba] 232 00:12:02,139 --> 00:12:02,973 jao 233 00:12:03,682 --> 00:12:05,601 [pucanje metala] 234 00:12:08,937 --> 00:12:10,731 Oh, dobro. Ironija. 235 00:12:13,150 --> 00:12:16,278 [♪♪♪] 236 00:12:29,750 --> 00:12:30,667 Ah! 237 00:12:30,834 --> 00:12:31,668 Uuuuh! 238 00:12:40,552 --> 00:12:41,720 Ne, ne, ne! 239 00:12:44,139 --> 00:12:45,724 Imam te, skliski kretenu. 240 00:12:45,891 --> 00:12:48,393 -Na putu sam. - Pokušat ću ti sačuvati komad. 241 00:12:48,560 --> 00:12:50,771 Neće biti još puno toga kad završim. 242 00:12:57,819 --> 00:12:59,905 DUH: Nisi baš dobar u ovome. 243 00:13:00,739 --> 00:13:01,657 Ah! 244 00:13:04,785 --> 00:13:06,870 Vidimo se opet uskoro, Tony. 245 00:13:08,664 --> 00:13:09,831 Oh! Ne opet! 246 00:13:16,129 --> 00:13:17,256 uh... 247 00:13:17,422 --> 00:13:18,215 Ah! 248 00:13:18,382 --> 00:13:20,592 Tony, jesi li dobro? On bježi! 249 00:13:21,760 --> 00:13:24,763 Plaćen je da te ostavi sam zadnji put. Učini to ponovno! 250 00:13:24,930 --> 00:13:26,974 Whitney mu je platila deset milijuna. 251 00:13:27,140 --> 00:13:29,852 Nemam pristup na tu vrstu novčića. Još. 252 00:13:30,018 --> 00:13:32,312 Ako imate nekoliko milijuna leži okolo... 253 00:13:32,479 --> 00:13:35,190 Hm, imam 4$ u žetonima za autobus. 254 00:13:35,858 --> 00:13:37,442 Idi ga ispraši! 255 00:13:37,609 --> 00:13:41,572 [napeta glazba] 256 00:13:43,824 --> 00:13:44,575 duh! 257 00:13:44,741 --> 00:13:47,119 Zašto se uopće truditi, mali? 258 00:13:47,286 --> 00:13:48,078 Uh! 259 00:13:50,789 --> 00:13:55,419 [bol viče] 260 00:13:58,380 --> 00:14:00,716 [sva trojica] Sada je vrijeme završavamo ovu igru 261 00:14:00,883 --> 00:14:02,885 i reci... laku noć. 262 00:14:06,847 --> 00:14:08,432 [pucnjevi] 263 00:14:10,225 --> 00:14:11,977 Ne mogu svi biti pravi... 264 00:14:13,270 --> 00:14:14,354 [napor gunđa] 265 00:14:18,734 --> 00:14:20,027 [vrišti punjenje] 266 00:14:20,194 --> 00:14:23,822 RAČUNALO: Analiza pokazuje trajni hologrami tvrdog svjetla. 267 00:14:23,989 --> 00:14:26,909 Čvrsti hologrami, baš kao one koje je koristila Madame Masque! 268 00:14:27,075 --> 00:14:30,871 DUH: Soligrame, ako hoćete. Najnovija tehnologija mamaca. 269 00:14:31,038 --> 00:14:32,664 Hej, Rhodey, jesi li skoro stigao? 270 00:14:32,831 --> 00:14:35,334 Kad god sad prijatelju, Ponestaje mi ideja! 271 00:14:37,252 --> 00:14:39,588 Imam 50 kalibara vrijedan ideja. 272 00:14:41,215 --> 00:14:43,717 [laserske eksplozije] 273 00:14:50,849 --> 00:14:51,850 Uh! 274 00:14:54,019 --> 00:14:54,978 TONY: Idi u zrak! 275 00:14:55,145 --> 00:14:56,355 RHODEY: S tobom sam! 276 00:14:57,397 --> 00:15:00,150 [laserske eksplozije i hici] 277 00:15:06,949 --> 00:15:07,783 Jesmo li ga uhvatili? 278 00:15:10,869 --> 00:15:12,037 On je izvan radara. 279 00:15:12,204 --> 00:15:14,122 On... on je otišao. 280 00:15:14,873 --> 00:15:15,832 Pobjegao je! 281 00:15:20,796 --> 00:15:22,464 Sve to... za ništa! 282 00:15:23,006 --> 00:15:26,552 Uprskao sam. Sada ima specifikacije oklopa. Gotovo je. 283 00:15:27,636 --> 00:15:28,387 izgubio sam! 284 00:15:28,554 --> 00:15:31,014 - Ne možeš to tako vidjeti, čovječe. -Rhodey... 285 00:15:32,057 --> 00:15:33,183 Tako mi je žao. 286 00:15:33,350 --> 00:15:34,226 Oprostiti zbog čega? 287 00:15:34,393 --> 00:15:37,229 On nema samo specifikacije. On ima moj identitet. 288 00:15:37,396 --> 00:15:41,733 A ako me ima, onda ima svi do kojih mi je stalo. 289 00:15:41,900 --> 00:15:44,987 Ti, tvoji roditelji, Pepper, Whitney... 290 00:15:45,153 --> 00:15:46,238 što si ti govoreći? 291 00:15:46,405 --> 00:15:48,615 Vidio me kako odlazim oklop, Rhodey. 292 00:15:49,283 --> 00:15:50,534 On zna da sam Iron Man. 293 00:15:55,080 --> 00:15:57,958 [policijske sirene] 294 00:16:00,502 --> 00:16:03,881 Pa, kako ja to vidim, postoji sada treba učiniti samo jednu stvar. 295 00:16:04,047 --> 00:16:04,798 Što? 296 00:16:04,965 --> 00:16:07,885 ići u školu. Test počinje za par sati. 297 00:16:08,343 --> 00:16:10,387 Test? Nemam vremena za to! 298 00:16:10,554 --> 00:16:12,639 Moram pronaći Duha i zaustavi ga 299 00:16:12,806 --> 00:16:14,433 prije nego što proda Iron Mana! 300 00:16:14,600 --> 00:16:17,477 Išao si bez prestanka cijelu noć, samo reagirati, 301 00:16:17,895 --> 00:16:19,146 I bio si gubljenje. 302 00:16:19,313 --> 00:16:22,107 Dakle, odstupite, pregrupirajte se, razmisli što učiniti, 303 00:16:22,274 --> 00:16:23,317 onda idi za njim. 304 00:16:24,484 --> 00:16:28,238 Churchill. svjetskog rata. U pravu si, Rhodey. 305 00:16:28,405 --> 00:16:30,908 Možda ti ne treba škola, ali ja radim. 306 00:16:31,074 --> 00:16:33,744 Mama će me prizemljiti tjednima ako ne prođem. 307 00:16:33,911 --> 00:16:35,704 Onda poljubi War Machine zbogom! 308 00:16:35,871 --> 00:16:36,747 Hajde sada, 309 00:16:36,914 --> 00:16:39,416 Skinut ćemo ovo i spremi se za nastavu. 310 00:16:43,587 --> 00:16:46,924 TONY: Tko je zapovijedao saveznicima u invaziji na Normandiju? 311 00:16:47,090 --> 00:16:50,928 Navedite tri bitke Kapetan Amerika se borio 1942. 312 00:16:51,595 --> 00:16:54,056 Što je francuski grad napravio Churchill evakuirati? 313 00:16:57,809 --> 00:16:58,852 Uf! 314 00:17:01,355 --> 00:17:04,441 Imate još 42 minute do kraj nastave, g. Stark. 315 00:17:04,608 --> 00:17:07,069 -Želiš li još jednom provjeriti? -Ne, dobro sam. 316 00:17:08,362 --> 00:17:09,488 [dramatična glazba] 317 00:17:09,655 --> 00:17:10,906 [mrmlja] Čekić... 318 00:17:16,620 --> 00:17:18,830 UČITELJ: Gledajte svoj test, gospođice Stane. 319 00:17:19,957 --> 00:17:20,749 Stane? 320 00:17:21,250 --> 00:17:22,042 o ne! 321 00:17:22,209 --> 00:17:24,419 Gospodine Stark, kamo idete?! 322 00:17:24,586 --> 00:17:25,420 I nemoj reći... 323 00:17:25,587 --> 00:17:26,463 TONY: Kupaonica! 324 00:17:32,261 --> 00:17:34,596 OBADIAH: Kompletan Iron Man dizajnira! 325 00:17:34,763 --> 00:17:37,391 Stark International bit će dobavljač 326 00:17:37,558 --> 00:17:40,227 svjetske premijere vojno bojno odijelo! 327 00:17:40,394 --> 00:17:41,478 Bravo, Obadiah. 328 00:17:41,645 --> 00:17:43,605 Možda ti možeš voditi ovu tvrtku. 329 00:17:43,772 --> 00:17:46,859 Errr, neće li Iron Man nešto reći o ovome? 330 00:17:47,025 --> 00:17:47,901 mislim da ne. 331 00:17:48,068 --> 00:17:50,487 Naši vrhunski odvjetnici ispitali ovo 332 00:17:50,654 --> 00:17:53,907 i tehnologija Iron Man nikada nije patentiran. 333 00:17:54,074 --> 00:17:54,867 to je moje! 334 00:17:55,242 --> 00:17:56,159 mislim naše. 335 00:17:56,326 --> 00:17:57,327 Argh! 336 00:17:59,663 --> 00:18:00,956 Ne! 337 00:18:01,123 --> 00:18:03,584 [bijesni vrisak] 338 00:18:03,750 --> 00:18:05,961 [energija zujanje] 339 00:18:06,795 --> 00:18:10,090 [teško dišući] 340 00:18:14,052 --> 00:18:16,013 Hej frajeri, frajeri. 341 00:18:16,180 --> 00:18:18,098 - Kako si? - Mislim da je prilično dobro. 342 00:18:18,265 --> 00:18:19,433 Pitam se kako je Tony prošao. 343 00:18:19,600 --> 00:18:22,436 Nadam se da je dobro. Možda bismo ga trebali provjeriti. 344 00:18:22,603 --> 00:18:23,395 Vidimo se kasnije. 345 00:18:23,562 --> 00:18:25,355 Što se brineš o njemu za? 346 00:18:25,522 --> 00:18:27,357 Jeste li vidjeli kako brzo završio je? 347 00:18:27,524 --> 00:18:29,735 Heh, Tony nema ništa brinuti se. 348 00:18:31,445 --> 00:18:34,281 [prijeteća glazba] 349 00:18:34,448 --> 00:18:37,701 Dogovoreno. ne znam kako si dobio te naočale, Ghoul... 350 00:18:37,868 --> 00:18:39,578 To je Duh. 351 00:18:39,745 --> 00:18:43,081 Koliko sam ti platio, Mogu te zvati kako god hoću. 352 00:18:45,375 --> 00:18:48,128 Ne izazivaj sreću, plavo. 353 00:18:49,838 --> 00:18:52,758 Natjerat ćeš me najbogatiji čovjek na Zemlji. 354 00:19:08,982 --> 00:19:12,027 Kako mogu zabiti nešto veće od ovoga? 355 00:19:12,819 --> 00:19:14,154 Vrijeme je za mirovinu. 356 00:19:15,322 --> 00:19:16,114 jao 357 00:19:16,281 --> 00:19:18,742 [napeta glazba] 358 00:19:18,909 --> 00:19:21,995 Opet ti!? Zar ne znaš kada odustati? 359 00:19:22,162 --> 00:19:22,913 Uh! 360 00:19:25,249 --> 00:19:28,252 Dakle, prodajete specifikacije i Stanetu i Hammeru? 361 00:19:28,418 --> 00:19:30,128 Koji je i učinio prevario si se? 362 00:19:30,295 --> 00:19:32,631 Stane, ako baš moraš znati. 363 00:19:32,798 --> 00:19:35,717 A sada imaju moj oklop i moj identitet! 364 00:19:37,177 --> 00:19:38,887 Shvaćam da si ljut, Tony. 365 00:19:39,054 --> 00:19:42,057 Ali nije ništa osobno, samo posao. 366 00:19:42,224 --> 00:19:43,350 Vrijeme je da ovo završimo. 367 00:19:43,517 --> 00:19:47,062 Imam privatni avion Upravo sam kupio čeka me. 368 00:19:49,857 --> 00:19:50,607 Dobar pokušaj. 369 00:19:50,774 --> 00:19:54,111 Već sam ponovno kalibrirao svoj oklop svojim malim soligramima. 370 00:19:55,404 --> 00:19:57,030 Mislim da si zaboravio nešto. 371 00:19:57,197 --> 00:19:57,865 što... 372 00:19:59,366 --> 00:20:00,117 [pištanje] 373 00:20:00,284 --> 00:20:01,410 Ne! 374 00:20:02,202 --> 00:20:03,245 [klik na okidač] 375 00:20:04,413 --> 00:20:05,831 [bijesni vrisak] 376 00:20:08,792 --> 00:20:11,628 o da Sada jesi čvrst kao ja. 377 00:20:11,795 --> 00:20:14,798 Zapravo puno manje čvrsto. Zapravo, lako se gnječi. 378 00:20:14,965 --> 00:20:16,550 Molim te, nemoj me povrijediti, Tony! 379 00:20:16,717 --> 00:20:18,135 Jadan si, Gho... 380 00:20:18,302 --> 00:20:19,887 Oh! Aaah! 381 00:20:20,053 --> 00:20:22,639 RAČUNALO: Upozorenje. Oklopna obrana probijena. 382 00:20:22,806 --> 00:20:24,850 [pobjedonosni smijeh] 383 00:20:25,475 --> 00:20:28,896 Imam pomoćni generator baš za takve prilike, mali. 384 00:20:29,062 --> 00:20:30,772 Pet minuta snage. 385 00:20:30,939 --> 00:20:33,358 Dovoljno dugo da se podere to mehaničko srce 386 00:20:33,525 --> 00:20:36,028 grabim ravno kroz tvoja prsa. 387 00:20:36,195 --> 00:20:38,363 TONY: Ne možeš... Blefiraš. 388 00:20:38,530 --> 00:20:40,616 Kreneš čvrsto i izvučeš ga van, 389 00:20:40,782 --> 00:20:43,327 moj oklop ti siječe ruku na zglobu. 390 00:20:43,952 --> 00:20:46,496 Trebao bih te rastrgati. Zašto ne? 391 00:20:46,997 --> 00:20:48,582 Nemam više što izgubiti! 392 00:20:48,749 --> 00:20:50,667 nisam prodao tvoj identitet, mali! 393 00:20:50,834 --> 00:20:53,003 Ti si moja investicija u budućnosti 394 00:20:53,170 --> 00:20:55,088 i moja polica osiguranja. 395 00:20:55,255 --> 00:20:55,964 Što?! 396 00:20:56,131 --> 00:20:58,884 Sljedeće godine ti preuzimaš Starkovo bogatstvo. 397 00:20:59,051 --> 00:21:00,969 Vaš tajni identitet vrijedit će 398 00:21:01,136 --> 00:21:03,305 eksponencijalno više nego što je sada. 399 00:21:03,472 --> 00:21:06,099 Onda bih trebao učiniti više nego skini svoju tehniku! 400 00:21:06,266 --> 00:21:08,602 Ha, nisi ti ubojica, mali! 401 00:21:08,769 --> 00:21:11,188 Osim toga, svašta mi se dogodi, 402 00:21:11,355 --> 00:21:15,984 onaj video koji sam snimio automatski postavlja se na internet. 403 00:21:16,151 --> 00:21:17,444 U tren oka. 404 00:21:18,445 --> 00:21:22,407 Pa što će biti, heroju? Donesite svoju odluku. 405 00:21:27,120 --> 00:21:29,456 Tony, gdje si bio? Jeste li ga našli? 406 00:21:29,623 --> 00:21:31,500 Jeste li vratili specifikacije? 407 00:21:33,418 --> 00:21:37,214 Ne. Ghost je prodao specifikacije Stanetu i Čekiću. 408 00:21:37,381 --> 00:21:39,508 rekao je... Rekao je da će pričekati 409 00:21:39,675 --> 00:21:42,469 do svoje 18. ucjenjivati mene nad mojim identitetom. 410 00:21:43,720 --> 00:21:46,265 Trebao bi... zvati policiju! 411 00:21:46,431 --> 00:21:49,351 Mogla bih nazvati tatu i imati federalci teško padaju. 412 00:21:49,518 --> 00:21:52,229 Ako ih pozovem, svi će znati da sam Iron Man. 413 00:21:52,396 --> 00:21:54,356 Pokušavam to izbjeći, sjećaš se? 414 00:21:54,898 --> 00:21:57,776 Osim toga, ja nikad patentirao oklop. 415 00:21:57,943 --> 00:21:59,111 kako to misliš 416 00:21:59,278 --> 00:22:01,655 To znači da je sve spremno zgrabi. 417 00:22:02,030 --> 00:22:04,491 Svatko može stvarati njihov vlastiti Iron Man. 418 00:22:07,035 --> 00:22:08,245 Onda kažem obuci se 419 00:22:08,412 --> 00:22:11,123 i ukrasti te planove natrag od Stane i Hammera. 420 00:22:11,290 --> 00:22:12,416 Uh! Uh! Uh! 421 00:22:12,583 --> 00:22:14,877 Ili im uništiti mjesto pokušavajući. 422 00:22:15,043 --> 00:22:17,546 fuj Ne petljaj se s paprom. 423 00:22:17,713 --> 00:22:20,215 Ljudi, ne znam što da radim. 424 00:22:20,382 --> 00:22:22,676 Ovo bi moglo biti najgori dan u mom životu. 425 00:22:22,843 --> 00:22:26,096 Ne, popili ste ih barem 5 ili 6 gore stvari ti se događaju. 426 00:22:27,139 --> 00:22:27,890 [uzdah] 427 00:22:28,056 --> 00:22:30,934 Tony. Nisam trebao natjerao te na test. 428 00:22:31,101 --> 00:22:32,394 Trebao sam poći. 429 00:22:32,561 --> 00:22:34,771 Nisi me ti natjerao učini bilo što, Rhodey. 430 00:22:35,564 --> 00:22:38,692 Uvukao sam se u ovo, i moram se sama izvući. 431 00:22:38,859 --> 00:22:41,111 -Kako? - Čineći sve što je potrebno. 432 00:22:41,278 --> 00:22:42,279 Kao što Pepper reče. 433 00:22:42,446 --> 00:22:43,238 Kao što sam ja rekao? 434 00:22:43,405 --> 00:22:45,282 Sve što znam je jedno. 435 00:22:45,449 --> 00:22:47,659 Ova bitka sa Stanetom i čekić, 436 00:22:48,202 --> 00:22:50,370 to će postati sveopći rat. 437 00:22:50,537 --> 00:22:54,374 [svečana glazba] 438 00:22:58,378 --> 00:23:03,509 ♪ Iron Man ♪ 439 00:23:05,052 --> 00:23:10,224 ♪ Iron Man ♪ 440 00:23:11,391 --> 00:23:16,688 ♪ On je Iron Man ♪ 441 00:23:18,273 --> 00:23:23,403 ♪ Iron Man ♪ 442 00:23:24,821 --> 00:23:26,740 ♪ Iron Man ♪ 443 00:23:26,907 --> 00:23:29,868 Titlovi: TITRAFILM 443 00:23:30,305 --> 00:24:30,883 Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/fs2vr Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove